В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

богов

близнецов из гипса

295. изобразил я

под воротами,

страшных богов -

близнецов из асфальта

на пороге ворот

300. справа и слева

установил я,

кумиры стражей -

Мардука и Эа

под воротами

305. справа и слева

установил я".

Это - заклинание Мардука,

заклинатель читает

его перед кумиром Мардука.

310. Над NN,

сыном NN,

чей бог - NN,

чья богиня NN,

у которого в теле

315. объявилась болезнь,

читай заклинанье

на закате и на восходе.

Вы же, рождение моря,

320. светлые дети Эа,

ешьте хорошее,

пейте сладкое,

пусть к вашей страже

не приблизится нечисть.

325. После того,

как ты это скажешь

над семью кумирами,

имеющими крылья,

среди которых стоит

330. кумир Нергала,

над семью кумирами

семи богов,

несущих мечи,

промолви так:

_______________________________________

335. "Поразившие злого Рабису

жизнедавцы, могучие,

отвратившие грудь супостата,

хранители воли Эллиля -

Бильги4), огонь,

340. сразитель врага,

меч, отражающий

злую заразу,

могучий Бильги,

светящий людям,

345. и семь богов,

сразивших злобных"

И З К Н И Г И "З Л Ы Е Д У Х И"

I

1. злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес -

все эти злые

да не коснутся

2. моего тела,

да не свирепствуют

передо мною,

да не ступают

следом за мною,

10. да не проникнут

они в мой дом,

да не сломают

мою ограду,

да не проникнут

15. в мое жилище.

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

_________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Злобные бесы

20. все они, все.

Из Преисподней

все они вышли,

послы Эллиля,

владыки земель.

25. Злой дух, в пустыне

разящий живых,

злой демон, как платье

облекающий плоть,

злой призрак, злой чёрт,

30. сокрушающий тело,

Лабарту, Лабасу,

несущие немочь,

ночной Лилу,

бродящий в пустыне, -

35. все они одолели

человека в пути,

скорбь и болезнь

принесли его плоти,

злое проклятье

40. стряслось с его плотью,

злую болезнь

принесли его плоти,

злая зараза

стряслась с его плотью,

45. злую отраву

принесли его плоти,

злое заклятье

стряслось с его плотью,

злодейство и грех

50. принесли его плоти,

отравленье и зло

учинили над ним,

зло учинили над ним;

дурной человек,

55. дурное око,

дурные уста,

дурной язык,

дурное заклятье,

дурная чара,

60. волхованье и всякое зло,

овладевшее плотью больного,

волшебство и злодейство,

замкнувшее рот,

чарование злое,

65. что связало язык, -

на широкой дороге

человека постигли.

Я - человек

великого Эа,

70. я - человек

великой Дамкины,

я - провозвестник

бога Мардука.

Чтобы вернуть

75. болящего к жизни,

Эа великий

меня послал;

свою чистую чару

дал он мне чарой,

80. своё чистое слово

дал он мне словом,

свою чистую влагу

дал он мне влагой,

свою чистую волю

85. дал он мне волей.

Сокрушители членов,

одолевшие плоть, -

по волшебному слову

великого Эа

90. все эти злые

пусть удалятся.

Тамариск, оружие Ану,

я подымаю в руке.

Боже Урука,

95. защитник Куллаба,

в жизнь и во здравие

следуй за мною.

Благостный демон

да следует справа,

100. благостный дух

да следует слева.

Нин-Анна высокая,

писец Преисподней

святое заклятье

105. предо мной да читает,

Нингирсу, владыкой меча

да будешь ты заклят.

Злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес -

110. все эти злые

да не коснутся

моего тела,

да не свирепствуют

передо мною,

115. да не проникнут

они в мой дом,

да не сломают

мою ограду,

да не проникнут

120. в моё жилище.

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

От Эа они,

125. от Дамкины они,

от Нинкум они,

от Адапы они,

Эридугского князя.

Я - заклинатель

130. великого Эа,

я - провозвестник

бога Мардука,

чтобы вернуть

болящего к жизни,

135. Эа великий

меня послал;

свою чистую чару

дал он мне чарой,

своё чистое слово

140. дал он мне словом,