В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

. . . . . . . . .

II

1. ... да не ворвутся

они в мой дом,

да не сломают

моей ограды,

5. да не проникнут

в моё жилище.

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

Клятвой Эллиля,

10. царя земель,

да будешь ты заклят.

Клятвой Нинлиль,

царицы земель,

да будешь ты заклят.

15. Клятвой Ниниба,

бойца Эллиля,

да будешь ты заклят.

Клятвою Нуску,

посла Эллиля,

20. да будешь ты заклят.

Клятвою Сина,

первенца Эллиля,

да будешь ты заклят.

Клятвой Иштар,

25. царицы людей,

да будешь ты заклят.

Клятвой Адада, владыки

благой непогоды,

да будешь ты заклят.

30. Клятвой Шамаша,

владыки суда,

да будешь ты заклят.

Клятвой Ануннаков,

великих богов,

35. да будешь ты заклят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Погубляющий небо и землю,

дух, погубляющий страны,

дух, погубляющий страны,

40. высокий силой,

высокий силой,

высокий бегом,

чёрт, как яростный бык,

призрак великий,

45. призрак, ломающий

всякие домы,

чёрт, не имеющий уда, -

семеро их.

Они не знают добра,

50. мелят страну, как муку;

они не знают пощады,

они страшны для людей:

мясо они поедают,

кровь проливают, как дождь,

55. пьют они вены;

черти они, полные злобы;

пожирают они

кровь непрестанно;

60. скажи им заклятье,

чтоб они не вернулись

в твоё соседство.

Клятвою неба

будьте вы закляты,

65. клятвой земли

будьте вы закляты.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Дважды семеро их,

смелых героев,

70. вместе они родились

от семени Ану,

ветры они,

бродящие всюду,

жён они не берут,

75. детей не рождают,

не имеют рассудка,

словно кони,

они вырастают в горах,

разбойники Эа,

80. посланцы богов,

что стоят на дороге,

помрачая пути;

перед смелым Нергалом,

сильным Эллилем

85. ходят они.

Клятвою неба

да будешь ты заклят,

клятвой земли

да будешь ты заклят.

90. Клятвою Сина,

владыки восхода,

да будешь ты заклят.

Клятвою Ишу,

вождя по тёмной дороге,

95. да будешь ты заклят.

К телу человека,

сыну своего бога,

не приближайся,

не подходи.

100. Перед ним пропади,

за ним пропади.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Семеро их,

семеро их.

105. В глубине океана

семеро их,

яростных в небе

семеро их.

Возросли они в доме

110. в глубине океана,

не мужчины они

и не жёны они,

ветры они,

бродящие всюду,

115. жён не имеют,

детей не рождают,

ни прощенья они,

ни пощады не знают,

ни молитвам они,

120. ни мольбам не внимают,

словно кони, они

вырастают в горах,

разбойники Эа,

посланцы богов,

125. что стоят на дороге,

помрачая пути.

Злые они,

злые они.

Семеро их,

130. семеро их,

дважды семеро их.

Клятвою неба

будьте вы закляты,

клятвой земли

135. будьте вы закляты.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

ИЗ ШЕСТНАДЦАТОЙ ТАБЛИЦЫ

"Страшные бури"

1. Страшные бури они,

злобные боги,

беспощадные духи они,

порождённые в недрах небесных,

5. скорби они,

скорби приносят,

ежедневно для злобных деяний

подымают они главы;

первый из них, из семи, -

10. южный ветер,

второй - дракон,

разевающий пасть,

третий - злая пантера,

рвущая слабых,

15. четвёртый - змея,

ужасная ...

пятый - чудовищный зверь,

позади него нет...

шестой - набегающий ...

20. непокорный богам и владыкам,

седьмой - разъярившийся вихрь,

который ...

семеро их,

посланцев Ану,

25. из города в город

несут они мрак,

буря они,

гневная в небе,

тучи густые они,

30. наводящие сумрак на небо,

натиск свирепого ветра,

среди ясного дня,

приносящий затменье,

ходят в порывах они

35. злобного ветра,

злые убийцы они,

потоки Адада,

одесную Адада

ходят они,

40. в недрах небес

как молнии блещут,

разрушенью дорогу

открывают они,

средь широких небес,

45. в доме Ану-царя

злобно стали они

и не ведают равных.

Эллиль услыхал эту весть,

взвесил слова в своём сердце,

50. с Эа, великим вождем

богов, совещается он;

Сина, Шамаша, Иштар