Перевод, составление и редакция Э. Б. Ше

Арамейские и древнеславянские рукописи 3 в. н.э.

дела, и даст вам в наследство свое земное и небесное царство, чтобы вы могли иметь в нем жизнь вечную. Счастлив тот, кто может войти в царство Бога, ибо он никогда не увидит смерти.

При этих словах наступила гробовая тишина. И те, кто были в отчаянии, исполнились новой силой от слов его и продолжали поститься и молиться. И тот, кто говорил первым, сказал ему: - Я буду упорно терпеть до седьмого дня.

И второй также сказал ему: - Я также буду упорным семь раз по семь дней.

Иисус ответил им: - Счастливы те, кто упорствует до конца, ибо они унасле- дуют землю.

И было среди них много больных, терзаемых ужасной болью, и они еле могли подползти к стопам Иисуса. Ибо не могли они уже ходить на ногах. Они сказали: - Учитель, нас мучает страшная боль, скажи нам, что нам делать.

И они показали Иисусу свои стопы, кости которых были иск- ривлены и обезображены узлами, и сказали: - Ни ангел воздуха, ни ангел воды, ни ангел солнечного света не облегчил наши боли, не смотря на то, что мы приняли крещение и постились и молились и следовали твоим словам во всём.

- Истинно говорю вам, кости ваши излечены будут. Не пре- давайтесь отчаянию, а ищите рядом с вами целителя костей, ан- гела земли. Ибо откуда кости ваши были взяты, туда они и вер- нутся.

И он указал туда, где бегущая вода и тепло солнечных лу- чей размягчили землю так, что она превратилась в вязкую глину.

- Погрузите свои стопы в эту грязь, чтобы объятие ангела земли могло вытянуть из ваших костей всю нечистоту и всю бо- лезнь. И вы увидите, как удалится Сатана и ваши боли от объ- ятия ангела земли. И узлы на ваших ногах исчезнут, и кости станут крепкими, и все боли ваши уйдут.

И последовали больные его словам, ибо знали они, что бу- дут исцелены.

Были также там и другие больные, которые очень страдали от своих болей, но всё же упорно продолжали поститься. И силы их были на исходе, и жара изнуряла их. И когда они пытались подняться со своих мест, чтобы подойти к Иисусу, у них начина- ли кружиться головы, будто порыв ветра сбивал их, и всякий раз, когда они пытались встать на ноги, они падали обратно на землю.

Тогда Иисус подошел к ним и сказал: - Вы страдаете, ибо Сатана и болезни изнуряют ваши тела.

Но не бойтесь, поскольку их власти над вами скоро придет ко- нец. Ибо Сатана подобен человеку с дурным нравом, который про- ник в дом своего соседа в его отсутствие, чтобы унести его ве- щи к себе домой. Но кто-то донес соседу, что вор бесчинствует в его доме, и хозяин побежал домой. И когда тот человек, соб- рав в одну кучу всё, что приглянулось ему, увидел спешно возв- ращающегося домой хозяина, он впал в великий гнев от того, что не смог унести всё с собой и начал крушить и портить всё, что было вокруг, чтобы уничтожить. Если уж эти вещи не достались ему, пусть и у другого их не будет. Но тут вошел хозяин дома и прежде, чем негодник успел совершить задуманное, он схватил его и вышвырнул прочь из своего дома. Истинно говорю вам, точ- но также вошел Сатана в ваши тела, которые являются обителью Бога. И он завладел всем, что пожелал похитить: вашим дыхани- ем, вашей кровью, вашими костями, вашей плотью, вашими внут- ренностями, вашими глазами и вашими ушами. Но постом и молит- вой вы вернули хозяина вашего тела и его ангелов. И сейчас Са- тана видит, что настоящий хозяин вашего тела возвращается, и что приходит конец власти его. И вот в гневе своем, собирает он вновь свою силу, чтобы разрушить ваши тела, прежде чем вер- нется хозяин. Именно по этой причине Сатана, так жестоко муча- ет вас, ибо чует он, что настал его конец. Но не позволяйте вашим сердцам трепетать, ибо скоро явятся ангелы Бога, чтобы вновь занять свою обитель и вновь обратить её в храм Бога. И схватят они Сатану и выбросят его из ваших тел со всеми его болезнями и всеми его нечистотами. И счастливы вы будете, ибо получите вы награду за своё упорство, и никогда более не уви- дите вы болезни.