Кн. Н.С. Трубецкой

Религии Индии и Христианство

каждого. Создание национальной религиозной культуры таким образом связывается с личным религиозным перевоспитанием каждого. И в этом укрепление общего на личном, внешнего (культуры) на внутреннем, может быть, заключается главное отличие восточного способа разрешать жизненные проблемы от способа западного...

К сожалению, большинство европейских учёных находятся совершенно во власти подобных теорий. Даже такой прекрасный знаток ведийской мифологии, как A.

Hillebrandt, исходящий из совершенно правильной мысли, что образ бога жил в сознании верующих главным образом в момент молитвы и богослужения, почему и следует изучать этот образ в связи с богослужением, - даже A. Hillebrandt в конце концов изучает ритуал не для того, чтобы определить функцию и характер данного бога (то есть тот цикл прошений, который ему направлялся, и те настроения, которые при этом переживались), а для того, чтобы из разных подробностей ритуала выяснить, какое явление природы данный бог олицетворяет.

Нечего и говорить, что большею частью отождествление бога с тем или иным явлением природы совершенно произвольно. Только один гимн Pr-Веды (7,89) может быть истолкован в том смысле, что Варуна в наказание насылает физическую болезнь (водянку?!). Однако гимн этот принадлежит к числу тёмных, и полной уверенности в правильности его перевода быть не может. Насколько сильна была роль учения о переселении душ в обоснование кастового строя, видно из того, что и сейчас кастовый строй не только продолжает покоиться на этом учении, но, к удивлению европейских наблюдателей, не может быть поколеблен никакой пропагандой. Для человека, убеждённого в том, что его современное сословное положение есть прямое механическое следствие поступков, совершённых им в предшествующей его рождению жизни, что от современных его поступков будет зависеть его социальное положение в будущей жизни и это всё никем не установлено, а просто - закон природы, для такого человека социальная несправедливость не существует, а следовательно, не существует и социального вопроса.