Говард Лавкрафт

Тень над Иннсмаутом

намного больше, чем

жителей, а о бизнесе и говорить не приходится -- разве что рыбаки да ловцы

омаров. За покупками приезжают в основном сюда, в Эркхам или в Ипсвич. Было

у них когда-то несколько мельниц, да только теперь все это быльем поросло,

разве что осталась одна фабрика по очистке золота, да и та работает

нерегулярно, Правда, фабрика эта -- солидное дело, и старик Марш, ее хозяин,

похоже, будет побогаче самого Креза, Сам он, конечно, старый пень, из дома

почти не выходит. Поговаривают, что в свое время он подхватил какую-то

кожную болезнь или что-то там себе поранил, вот и старается не показываться

на людях. А дело это основал его дед, капитан Обед Марш. Мать нынешнего

Марша, кажется, была иностранкой, говорят, уроженкой каких-то островов в

южных морях, а потому большой шум поднялся, когда он пятьдесят лет назад

взял себе в жены девушку из Ипсвича. Так всегда бывает, когда речь заходит о

парнях из Иннсмаута, а здешние парни, да и те, что из соседних городов,

вообще стараются помалкивать, если в их жилах течет хоть немного

иннсмаутской крови. Хотя, на мой взгляд, дети и внуки Марша вроде бы ничем

не отличаются от самых обычных людей. Некоторые даже здесь иногда бывают,

хотя самых старших детей, надо вам сказать, я что-то давненько уже не видел.

И старика самого тоже никогда не встречал.

А почему все недолюбливают Иннсмаут? Что же вам сказать, молодой

человек, я бы просто посоветовал не особенно прислушиваться к тому, что люди

вообще здесь говорят. Их трудно бывает раскачать, но если уж они разойдутся,

то потом не остановишь. И про Иннсмаут они болтают -- в основном

перешептываются -- уже лет сто, не меньше, и, как мне представляется, не

столько не любят его, сколько побаиваются. Послушаешь некоторые из их

рассказов, так просто со смеху помрешь -- насчет того, что старый капитан

Марш водил дела с самим дьяволом и помогал его бесенятам поселиться в

Иннсмауте; потом еще что-то насчет поклонения сатане и тех несчастных,

которых приносили ему в жертву где-то неподалеку от причала -- говорят, в

1845 году, или что-то около того, люди случайно наткнулись на то место. Да

только сам я из Пэнтона -- это в штате Вермонт -- и такую болтовню никогда

не одобрял. Послушали бы вы, что рассказывают здешние старожилы про черный

риф, что расположен неподалеку от наших берегов -- они называют его рифом

Дьявола или Дьявольским рифом, кто как. Большую часть времени он выступает

из воды, а если и скрывается под ней, то не очень глубоко, но все равно его

вряд ли можно назвать островом. Так вот, поговаривают, что изредка на этом

рифе можно видеть целый выводок, племя этих самых дьяволов -- сидят там

вразвалку или шастают взад вперед возле пещер, которые расположены в верхней

его части. На вид это довольно неровное, словно изъеденное, место примерно в

миле от берега. В старину, говорят, моряки здоровенный крюк делали, только

бы не приближаться к нему.

Но это только те моряки, которые сами родом не из Иннсмаута. И на

капитана Марша они зуб имеют, вроде бы, потому, что он якобы иногда по ночам

во время отлива высаживался на этом рифе. Может, так оно и было, потому как

место это довольно любопытное, так что, возможно, он там пиратский клад

искал, а может и нашел; но люди поговаривают, что он водил там какие-то дела

с дьяволом. Так что, как мне кажется, именно капитан Марш и был причиной

того, что за рифом этим установилась такая недобрая слава.

Было это все еще до эпидемии 1846 года, когда больше половины жителей

Иннсмаута эвакуировали. Никто тогда толком не понял, в чем там было дело,

скорее всего какую-то заморскую болезнь привезли из Китая или еще откуда. А

картина вроде бы и в самом деле была страшная -- бунты, кажется, были и еще

что-то мерзкое, только за пределы города это так и не вышло, -- а сам город

после этого пришел в ужасное состояние. В общем, уехали оттуда люди, сейчас,

пожалуй, человек триста или четыреста осталось, не больше. Но самое главное

во всем этом деле, как мне представляется, просто расовые предрассудки и

надо вам сказать, я не осуждаю людей, у которых они имеются. Я и сам терпеть

не могу этих иннсмаутских парней, и ни за что на свете не ступлю в их город

ногой. Да вы и сами, наверное, слышали -- хотя по выговору вы, похоже, с

запада, -- какие дела имели наши моряки в портах Африки, Азии и в других