Говард Лавкрафт

Тень над Иннсмаутом

вся эта братия

попросту забудет о ней, поскольку покрытая зарослями вереска пустынная

полоса была весьма труднопроходима, и едва ли являлась именно тем путем,

который избрал бы для себя отчаявшийся беглец. Я отчетливо видел ее из окна

гостиницы и достаточно хорошо помнил путь к станции. В своей начальной части

она довольно хорошо просматривалась со стороны дороги на Роули и с наиболее

высоких точек в самом городе, но при желании по ней можно было некоторое

расстояние проползти и остаться незамеченным за зарослями чахлой

растительности. Как бы то ни было, иного выхода у меня не оставалось и я

должен был испытать свой шанс.

Забравшись вглубь своего пустынного убежища, я вновь сверился с картой

бакалейщика, подсвечивая ее лучом фонарика. Перво-наперво надо было каким-то

образом добраться до самой железнодорожной ветки, и я сразу же подумал, что

наиболее безопасным будет двинуться в сторону Бэбсонстрит, затем повернуть

на запад, после чего по довольно извилистой Бэнк-стрит, которая тянулась

вдоль устья реки, пробраться к заброшенному и ветхому строению

железнодорожной станции. Намерение направиться именно в сторону Бэбсон-стрит

объяснялось моим нежеланием повторно выходить на тот открытый участок пути,

который я уже пересекал, а также начинать продвижение в западном направлении

с такой широкой улицы как Саут-стрит.

Оказавшись вновь на улице, я перешел на ее противоположную сторону,

намереваясь как можно незаметнее продвигаться вперед. Со стороны

Федерал-стрит по-прежнему доносились шумы, и, обернувшись, я вроде бы

заметил проблеск света неподалеку от того дома, через который мне удалось

скрыться из гостиницы, Стремясь поскорее покинуть этот район, я проворно

затрусил вдоль домов, моля Бога лишь о том, чтобы не попасться на глаза

какому-нибудь досужему наблюдателю. Неподалеку от угла Бэбсон-стрит я не без

тревоги заметил, что одно из строений было все еще обитаемым, что

подтверждалось наличием на окнах штор; впрочем, свет внутри не горел, а

потому мне удалось миновать его без каких-либо приключений.

На Бэбсон-стрит, которая пересекалась с Федерал-стрит и могла, таким

образом, помочь мне локализовать местоположение моих преследователей, я

старался держаться как можно ближе к разваливающимся, неровным стенам домов;

мне приходилось дважды замирать в дверных проемах, всякий раз, когда шум за

спиной неожиданно усиливался. Открывавшееся впереди пустое пространство

казалось широким, пустынным и залитым лунным светом, но теперь мне, к

счастью, уже не надо было его пересекать. Теперь я начал смутно различать

отголоски еще чьих-то приглушенных звуков, а осторожно выглянув из-за угла

дома, увидел крытую машину, которая стремительно пересекла открытое

пространство и устремилась в южном направлении.

Пока я так стоял и наблюдал, едва не задыхаясь от резко нахлынувшей

волны рыбьей вони, омерзительность которой показалась мне особенно

разительной после непродолжительного промежутка относительно свежего

воздуха, мне удалось разглядеть группу неуклюжих, нелепо волочащих ноги

существ, которые, чуть припрыгивая и шаркая ногами, тащились в том же

направлении, что и машина, и тут же понял, что это была группа, которой,

скорее всего, поручалось охранять дорогу на Ипсвич. Две из увиденных мною

фигур были облачены в очень просторные одежды, причем голову одной украшала

высокая, заостренная кверху тиара, сейчас ярко поблескивающая в лучах

лунного света. Походка этого существа была настолько странной, что я

невольно вздрогнул -- мне показалось, что оно вообще не столько шло, сколько

передвигалось прыжками.

Когда последний из членов группы скрылся из виду, я продолжил свое

продвижение; проскользнув за угол, я поспешно перешел на другую сторону

улицы, поскольку не мог исключать, что какой-нибудь отставший участник

патрульной группы продолжает плестись сзади. Я по-прежнему слышал какие-то

квакающие и постукивающие звуки, доносившиеся издалека со стороны городской

площади, но все же преодолел начальный отрезок пути без каких-либо

неприятностей.

Самые большие опасения у меня вызывала предстоящая перспектива

очередного пересечения широкой и залитой лунным светом Саут-стрит, тем