ИТаймни

ВВЕДЕНИЕ В ПСИХОЛОГИЮ ЙОГИ

знаком с проблемами и реалиями внутренней жизни. Простое обладание психическими способностями не достаточно для такой работы по той причине, что духовное раскрытие имеет место на уровнях, находящихся за их пределами. Общепризнанно, что для действительно продвинутых учеников нужна личность, которая уже вступила на путь святости и прочно утвердилась в мире Реальности. Такого учителя называют Сат-гуру, что означает учитель, достигший Самопостижения и утвердившийся в Реальности. Поскольку сознание такой Освобождённой личности объединено с Божественным Сознанием, "Гуру-стотра" может рассматриваться как обращение к Сат-гуру лишь в узком смысле этого слова, но, как будет видно из самого текста, гимн на самом деле обращен к Божественному учителю, который находится в сердце каждого искреннего ученика и действует изнутри.

Akhanda mandal?k?ram, vyaptam yena char?charam,

Tat padam darshitam yena, tasmai shrigurave namah.

Akhanda – неразбитый (нерасчленённый), недифференцированный, mandala – сфера, шар, ak?ram – форма, vyaptam – наполненная, yena – кем, char?charam – вселенная движущихся и неподвижных существ, tat padam – такое состояние Реальности, то Высшее Существо, darshitam – было показано, yena – кем, tasmai – к тому, shri – уважительная приставка к именам божеств и выдающихся людей, shrigurave – духовный учитель и наставник, namah – приветствие.

"Приветствую того Гуру, который показал мне, что то Высшее Существо, имеющее форму сферы недифференцированного сознания, пронизывает вселенную движущихся и неподвижных существ."

Akhanda mandal?k?ram, vyaptam yena char?charam. Те, кто следуют пути духовного раскрытия, считают само собой разумеющимся, что в основе этой вселенной лежит абсолютная Реальность, из которой возникает вселенная и которой она пронизана. Всё больше и больше сознавать эту Реальность – настоящая цель всех духовных усилий, потому что только это сознавание может позволить постичь нашу вечную Божественную природу и обрести свободу от иллюзий и несчастий этих нижних миров.