Аркадий и Борис Стругацкие

Понедельник начинается в субботу

запорошенные глаза. --

Сапst thou поt соме in ву usual way аs dесепt реорlе dо? Sir...* --

добавил он.

------------------------------------------------------------------------

* Ужель обычный путь тебе заказан, путь достойного человека? Сэр...

(англ.).

------------------------------------------------------------------------

-- Веg your pardon*, -- сказал Мерлин самодовольно и с

удовлетворением посмотрел на меня. Наверное, я был бледен, потому что

очень испугался самовозгорания.

------------------------------------------------------------------------

* Прошу прощения (англ.).

------------------------------------------------------------------------

Мерлин поправил на себе побитую молью мантию, швырнул на стол

связку ключей и произнес:

-- Вы заметили, сэры, какие стоят погоды?

-- Предсказанные, -- сказал Роман.

-- Именно, сэр Ойра-Ойра! Именно предсказанные!

-- Полезная вещь -- радио, -- сказал Роман.

-- Я радио не слушаю, -- сказал Мерлин. -- У меня свои методы.

Он потряс подолом мантии и поднялся на метр от пола.

-- Люстра, -- сказал я, -- осторожнее.

Мерлин посмотрел на люстру и ни с того ни с сего начал:

-- Не могу не вспомнить, дорогие сэры, как в прошлом году мы с

сэром председателем райсовета товарищем Переяславльским...

Ойра-Ойра душераздирающе зевнул, мне тоже стало тоскливо. Мерлин

был бы, вероятно, еще хуже, чем Выбегалло, если бы не был так архаичен и

самонадеян. По чьей-то рассеянности ему удалось продвинуться в

заведующие отделом Предсказаний и Пророчеств, потому что во всех анкетах

он писал о своей непримиримой борьбе против империализма янки еще в

раннем средневековье, прилагая к анкетам нотариально заверенные

машинописные копии соответствующих страниц из Марка Твена.

Впоследствии он был вновь переведен на свое место заведующего бюро

погоды и теперь, как и тысячу лет назад, занимался предсказаниями

атмосферных явлений -- и с помощью магических средств, и на основании

поведения тарантулов, усиления ревматических болей и стремления

Соловецких свиней залечь в грязь или выйти из оной. Впрочем, основным

поставщиком его прогнозов был самый вульгарный радиоперехват,

осуществляющийся детекторным приемником, по слухам, похищенным еще в

двадцатые годы с Соловецкой выставки юных техников. Он был в большой

дружбе с Наиной Киевной Горыныч и вместе с нею занимался

коллекционированием и распространением слухов о появлении в лесах

гигантской волосатой женщины и о пленении одной студентки снежным

человеком с Эльбруса. Говорили также, что время от времени он принимает