Ричард Бах

Бегство от безопасности

я подожду.

— Ты подождёшь? Чёрт, Бадж, как ты можешь ждать, зная, что оно там?

Надеюсь, он понял, что в моём голосе звучало разочарование, вовсе не злоба.

— А что я ещё могу сделать? Вот ты, Дик, что делаешь в свои зелёные утра?

Он сорвал травинку и пожевал её чистый твёрдый стебель.

— Мне хочется бежать. Как будто где-то неподалёку спрятан космический корабль, и, если бы я знал, в каком направлении бежать, я бы его нашёл стоящим с открытым люком, а в нём — те, кто меня знает, кто вернулся за мной после долгого отсутствия.

И вот, дверь закрывается — шшшшшшшшшшшш, и корабль взлетает — мммммммммммм, и внизу — мой дом, но никто не видит ни меня, ни корабль, а он просто поднимается всё выше и выше, и вот я уже среди звёзд, почти дома.

Мой друг вращал пальцем переднее колесо своего велосипеда, словно медленную пустую рулетку.

— Ты поэтому спрашивал, не сумасшедший ли ты?

— Отчасти.

— Что ж, — сказал он, — ты действительно сумасшедший.

— Да, и ты тоже.

— Я — нет, — сказал он.

— А как насчёт проглоченной звезды?

Он засмеялся.

— Я рассказал об этом только тебе.

— Спасибо.

— И лучше, — сказал он, — если ты не будешь об этом много болтать.

— Думаешь, я рассказываю об этом всем подряд? — сказал я. — Это — в первый и последний раз. Но мы ведь и вправду особенные, и ты тоже это знаешь. Не только ты и я, а мы все.

— Пока не вырастем, — сказал он.

— Брось, Баджи. Ты же в это не веришь.

Он встал в тусклом свете, поднял велосипед и покатил его за дом.

— Не торопись ты так. На всё это нужно время. Если ты хочешь всегда помнить о том, кто ты, лучше найди способ никогда не стать взрослым.

Возвращаясь домой в темноте, я размышлял над этим. Может быть, мой корабль никогда меня не найдёт. Может быть, я сам должен его найти.

* * *

Лесли, продолжая слушать, свернула направо, остановилась у знака «Стоп», и машина снова помчалась по широкой пригородной улице.

— Ты никогда мне об этом не рассказывал, — сказала она. — Каждый раз, когда я уже начинаю думать, что знаю о тебе всё, ты выдаёшь что-то новое.

— Я не хочу, чтобы ты знала всё. Чем больше ты спрашиваешь, тем больше я вспоминаю.

— Правда? Расскажи мне.

— Эти зелёные времена! Иногда мне казалось, что я уже знаю, как всё устроено, кто я, почему я здесь и что произойдёт дальше. Это нельзя было выразить словами, я просто чувствовал.

Это то, о чём я просил, и вот оказался здесь, на этой маленькой планете, в мире иллюзий. Отверни занавес, и там будет настоящий дом. Просто поворот сознания.

— Но занавес опять всё закрывал, правда? — сказала она. — Со мной это бывало.

— Да. Он всегда закрывался опять, словно над моим частным кинотеатром закрывалась крыша, и я снова оказывался в темноте и мог видеть лишь, как проходит моя жизнь, в двух измерениях, только похожих на четыре.

Я чувствовал, как Дикки прислушивается внутри меня.

— Однажды во Флориде, возвращаясь в казармы после ночных полётов, я посмотрел вверх, и там был этот гигантский занавес, словно целая галактика Млечный Путь, край которого вдруг на минуту приподнялся. Я замедлил шаг и замер, как вкопанный, глядя в небо.

— Что же было на другой стороне? — спросила она. — Что ты увидел?

— Ничего! Разве это не странно? Когда эта светящаяся завеса отошла, на её месте остался не какой-то вид, а удивительное чувство радости: Всё хорошо. Всё просто замечательно. Потом, завеса постепенно вернулась на свое место, и я стоял в темноте, глядя на уже обычные звёзды.

Я посмотрел на неё, вспоминая.

— То чувство никогда больше меня не покидало, Вуки.

— Я не раз видела тебя в ужасном бешенстве, милый, — сказала она. — Я видела тебя в такие моменты, когда ты вряд ли мог думать, что всё в порядке.

— Верно, но разве с тобой так не бывало: скажем, ты играешь в какую-нибудь игру и так увлекаешься, что начинаешь забывать, что это — всего лишь игра.

— Я почти всё время об этом забываю. Я считаю, что реальная жизнь реальна, и думаю, что и ты так считаешь.

— Признаться, иногда это так и выглядит. Я расстраиваюсь, когда что-то встаёт на моём пути, или начинаю злиться, то есть, пугаюсь, когда над моими планами нависает угроза. Но это, как раз, настроение игры.