хм... внесу и свои пять копеек:)
5) Майра, можно перевести священное писание дословно, и оно потеряет суть... а можно передать суть, но несколько изменить содержание текста (сказать другими словами тоже самое)...
Ну и как вы считаете...какую смысловую нагрузку несет "блаженны нищие духом"?
Не боимся ...мы...Волка и Сову...?
Прочитанное сообщение Феанор ар Торос
Толковый словарь русского языка Ушакова
Нищий духом — смиренный, лишенный гордости [взято из Евангелия].
Толковый словарь русского языка Ушакова
Нищий духом — смиренный, лишенный гордости [взято из Евангелия].
Фе...спасибо.
В принципе, лишенный гордости-это тоже непривязанность к окружающему миру. 
Не боимся ...мы...Волка и Сову...?
Прочитанное сообщение Феанор ар Торос
В принципе, лишенный гордости-это тоже непривязанность к окружающему миру.
Ну в принципе священные писания для того и пишутся иносказательным языком. Ибо человек непосвященный идею сказанную прямым текстом всеравно не поймет. А так пока додумается что хотели сказать - получит просветление.
А тебе, Фе, библия помогла до чего-нибудь додуматься?
Не боимся ...мы...Волка и Сову...?
'Нищие духом' - очень загадочное выражение, которое всегда неправильно истолковывалось и давало повод для самых невероятных искажений идей Иисуса.
Несомненно, 'нищие духом' не означает слабости духа; но это и не бедность в материальном смысле.
Я думаю имеются ввиду слабоумные. Им не дано познать царство господнее, поэтому они туда автоматом попадают.
Прочитанное сообщение Феанор ар Торос
А тебе, Фе, библия помогла до чего-нибудь додуматься?
для этого ее надо прочесть более 1ого раза и еще и думать 
А это слишком скучно.
Мдаа...
Я ее тоже неАсилила.
Хотя и прочла кучу всего.
Не боимся ...мы...Волка и Сову...?
вот мне интересно...вы тут все такие христиане...ответьте мне на один вопрос: почему вы к богу обращаетесь на "ТЫ",а с людьми на "ВЫ"?
Я камнем умер и растением восстал.
Растением умер-диким зверем стал.
И зверем умерев,теперь я человек.
Зачем же мне скорбить,что мой не долог век?
Прочитанное сообщение Квазотль ар Феанор
На "ты", потому что Это дает семейственную, дружественную, сердечную близость с Богом. (Кураев). То есть это отношения, например, отца и сына.
Обращения к людям на "вы" требует этикет. ВЫ - к начальнику, к старшему по возрасту, незнакомым ровесникам. ТЫ - близкие друзья, дети (до 12 по-моему).
