Аллан Пиз, Алан Гарнер

Язык Разговора

негативной формой позитивного предложения. Когда говорящий спрашивает: Не пойти ли нам куда-нибудь вечером? и получает ответ: Почему бы и нет!, то хотя такой ответ может подразумевать и согласие, но в то же время может интерпретироваться и как отказ.

Фраза Почему бы нам как-нибудь не пообедать? вынуждает собеседника ответить положительно, но остаться в уверенности, что обед не состоится. Формулировка как-нибудь однозначно переводится, как надеюсь, никогда. Такой подход идеален в отношениях с людьми, к которым вы неважно относитесь.

Полагаю, мы договорились - это попытка убедить вас согласиться и не спорить, в то время как слова Давайте только проясним одно обстоятельство показывают неуважение к собеседнику и сомнение в его способности понять предмет разговора.

Когда вы знаете, как правильно интерпретировать слова собеседника, такое понимание, во-первых, очень полезно, во-вторых, доставляет немало веселья.

Популярный метаязык.

Приведем примеры некоторых популярных метафраз и метаутверждений, которые вы слышите каждый день. Я не слишком далеко зашел? скорее всего означает Я знаю, что зашел слишком далеко, но это меня не волнует. Слова Я не слишком много говорю? наверняка значат Я знаю, что говорю много, но, пожалуйста, скажите мне, что это не так и требуют от собеседника заведомо отрицательного ответа. Фраза Я сказал что-то не так? обычно означает утверждение Я сказал что-то не так. Я просто хотел сказать можно истолковать как Я вовсе не собирался разыгрывать ревнивого мужа, который вмешивается в развлечения своей жены, невинными словами вроде Я просто собирался сказать, как здорово ты выглядишь.

Женщина, которая говорит: Я не могу выйти в подобном виде, на самом деле сообщает своему спутнику: Переодеваться я не намерена! Позже у него дома она может прошептать: Я действительно не могу остаться, и останется на всю ночь. (А мужчина наверняка приглашал ее на чашку кофе, фраза, которая не нуждается в переводе для любого, кто старше восемнадцати лет.)

Слова Я не хочу показаться обычно сопровождаются описанием подлинных чувств говорящего. Например, когда вы слышите, что ваш собеседник не хочет показаться грубым, то будьте уверены, он окажется именно грубым.

На похоронах и поминках мы обычно пользуемся метаязыком, чтобы скрыть свои истинные чувства. Ну что скажешь в такой момент? означает Я предпочитаю об этом не говорить. Если я могу что-нибудь для вас сделать, только скажите на самом деле значит Не звоните мне, я сам вам позвоню. Когда люди говорят Он умер таким молодым, то на самом деле их беспокоит их собственный возраст. Слова если бы чаще всего используются, чтобы укорить кого-нибудь: Если бы Скорая приехала быстрее...

Если в споре вы слышите от собеседника Оставим этот разговор!, или Забудьте об этом!, или Тема закрыта!, или Я уже наслушался!, значит, он хочет сказать: Я больше не контролирую ситуацию.

Деловой метаязык.

Когда бизнесмены проводят переговоры или деловые встречи, метаязык используется ими в полной мере. Я не считаю, что вы должны это сделать, но... означает Сделайте это! Бизнес есть бизнес - попытка оправдать собственные неэтичные действия или подобные поступки кого-либо другого. Когда собеседник говорит, что у него деловой подход, значит, он собирается выжать из вас все, что возможно. Давайте не будем ходить вокруг да около часто является вступлением, которое неизбежно приведет к фразе бизнес есть бизнес и, следовательно, к неразумному и трудновыполнимому требованию.

Использование конструкции если, то позволяет покупателю надуть продавца, выдвигая сложные требования. Если вы сможете доставить товар к первому числу, я его возьму - проблема и ответственность перекладываются на продавца. Я скажу вам и Почему бы нам не поступить так... часто используются в качестве предисловий к отказу от предложения. Я скажу тебе, Джон, вот что: на сегодня мы закончим и вернемся к этому разговору в понедельник! На метаязыке это означает: Нет, спасибо, и больше мне не звоните. Я сам вам позвоню!

Собственные эго расцветают на переговорах махровым цветом. Фраза Может быть, вам будет интересно узнать означает, что собеседник считает себя умнее, мудрее и лучше информированным, чем вы. Давайте посмотрим на это с другой стороны переводится как Вы искажаете факты.

Вот типичный диалог между начальником и подчиненным.