Ю.Н.Рерих

Дхаммапада

среди существ, подобных мусору.

V. Глава о купцах

60. Длинна ночь для бодрствующего, длинна йоджана для

уставшего, длинна сансара для глупцов, не знающих истинной

дхаммы.

61. Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего,

пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.

62. "Сыновья - мои, богатство - мое", - так мучается глупец.

Он ведь сам не принадлежит себе. Откуда же сыновья? Откуда

богатство?

63. Глупец, который знает свою глупость, тем самым уже мудр, а

глупец, мнящий себя мудрым, воистину, как говорится, "глупец".

64. Если глупец связан с мудрым даже всю свою жизнь, он знает

дхамму не больше, чем ложка - вкус похлебки.

65. Если хотя бы мгновение умный связан с мудрым, быстро

знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки.

66. Не имея разума, глупцы поступают с собой, как с врагами,

совершая злое дело, которое приносит горькие плоды.

67. Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,

чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.

68. Но хорошо сделано то дело, сделав которое не раскаиваются,

чей плод принимают радостно и удовлетворенно.

69. Пока зло не созреет, глупец считает его подобным меду.

Когда же зло созреет, тогда глупец предается горю.

70. Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки

куса, все-таки он не стоит и шестнадцатой части тех, кто знает

дхамму.

71. Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое

дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому

пеплом, оно следует за этим глупцом.

72. Когда же глупец на свое несчастье овладеет знанием, оно

уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.

73. Он может возжелать неподобающего ему положения и

первенства среди бхикшу, и власти в монастырях, и почитания

среди других родов.

74. "Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано

мной. Пусть они зависят от меня во всей делах", - таково

намерение глупца; его желание и гордость возрастают .

75. Ибо одно средство ведет к приобретению богатства, другое -

к Нирване. Зная же это, бхикшу, ученик Будды, не возрадуется

почестям, но возлюбит одиночество.

VI. Глава о мудрых

76. Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и

упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за

указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто

следует за таким.

77. Пусть он советует, поучает и удерживает от зла. Он ведь

приятен доброму и непротивен злому.

78. Пусть никто не соединяется с плохими друзьями, пусть никто

не соединяется с низкими людьми. Привяжитесь к хорошим

друзьям, привяжитесь к благородным людям.

79. Вкушающий дхамму живет счастливо; с чистым умом, мудрец

всегда восхищается дхаммой, возвещенной Благородством.

80. Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе

стрелу, плотники подчиняют себе дерево, мудрецы смиряют самих

себя.

81. Как крепкая скала не может быть сдвинута ветром, та

мудрецы непоколебимы среди хулений и похвал.

82. Услышав дхаммы, мудрецы становятся чистыми, как пруд,

глубокий, чистый и незамутненный.

83. Добродетельные продолжают свой путь при любых условиях.

Благие, даже томясь желанием, не болтают. Тронутые счастьем

или же горем, мудрецы не позволяют ни того, ни другого.

84. Ни ради самого себя, ни ради другого не возжелает он ни

сына, ни богатства, ни царства. На незаконной стезе не

возжелает он себе успеха. Да будет он благороден, мудр и

справедлив.

85. Немногие среди людей достигают противоположного берега.

Остальные же люди только суетятся на здешнем берегу.

86. Те же люди, которые, действительно, следуют дхамме, когда

дхамма хорошо возвещена, достигнут противоположного берега,

минуя царство смерти, хотя его и трудно избежать.

87-88. Покинув темную дхамму, пусть мудрец пестует светлую.

Уйдя из дома в бездомность, в одиночестве, казалось бы

малоподходящем для радости, пусть ищет он удовольствия.

Отказавшись от желаний, избавившись от собственности, пусть

мудрец очистит от скверны свой ум.

89. Те, чей ум должным образом опирается на начала

просветления, отказавшийся от привязанностей, радующийся

освобождению, с уничтоженными желаниями, полные блеска, они в

этом мире достигли Нирваны.

VII. Глава об Архатах

90. У совершившего странствие, у беспечального, у свободного

во всех отношениях, у сбросившего все узы нет лихорадки

страсти.

91. Мудрые удаляются; дома для них нет наслаждения. Как