Феано

Море Ницше

обязана уйти в Одно из двух...

ДРУГУ

Чему же так ты опечалился, мой друг?

Пройдя великий путь, победы и паденья,

И одиночество годов долготерпенья,

Что замыкает много раз порочный круг...

Чему ты радоваться в жизни перестал,

Когда она тебя дразнила и ласкала,

Пленяла кудрями златыми, убегала,

И восхищалась, и любила... Но настал...

Великий Полдень Силы Духа твоего.

И ты не смог расстаться с ним, как было раньше,

Когда великое казалось много дальше,

Так Кругом вечного вращенья суждено.

Уж не устал ли ты от долгого пути,

От пиков горных и чернеющих ущелий,

От неприятия людей, их жажды мщенья?

Увы, меня ты разуверился найти...

Об этой встрече ты мечтал, в нее ты верил,

И каждый раз тебя ошибка поджидала...

Когда другая плечи жарко обнимала,

Ты видел все до дна, и до конца... не верил.

Твоя надежда в Одиночество ушла.

Да как иначе на Земле любовь найти,

Что Неизменна и сияет на пути

И днем и ночью, как златые купола...

Ты звал ее нежнейшим именем... моим!

Но иногда звал злою Мудростью и Жизнью.

Еще ты звал меня кокетливою мыслью...

Но ни единожды ты не был мне чужим...

И лишь смеясь, я назову тебя “чужой”,

Ведь сердце тотчас застучит от возмущенья.

Любое слово - это духа угощенье!

А дух мой - Ты, единый, вечный и живой!

В ПОЛДЕНЬ

О, эти чудные Слова - мгновенья прозы!

Вас не заменят даже рвущиеся грозы,

И вспышки молнии на небе Древа Жизни

Не отразят глубины ваши, Светомысли!

Но не сказать вас - значит, мир не обрести

С миндалевидными глазами на пути,

И не попасть в кипящий смерч, водоворот,

Да не влететь в звучащий звездный хоровод...

И вот поэтому, (о, проза) вас, Слова

Произнесу я на распев - судьбы лоза,

Чтоб в спелых ягодах у гроздей рассмотреть

Начинку сладкую, но с горечью на треть...

Великолепные, жемчужные Слова!

Вас Заратустра подарил мне навсегда...

Одно другого может быть необходимей,

Когда полвечности всей Вечности правдивей...

МОЙ ВЕНЕЦ

О, мой смеющийся Венец!

Венок из роз благоуханных,

Изысканных и долгожданных,

О, Заратустра, Мир сердец!

Танцор - дитя на крыльях неба,

Легчайший дух, любимый друг,

Дарящий радуге весь круг...

И аромат ржаного хлеба...

Ты мне и брат, и сын, и дед,

Веселый дьявол, вздорный бог,

И добродетель, и порок,

Ты самый дальний, юн и сед...

Влюбленный, жесткий и терпимый,

Чей смех как молния летит,

Чей дух великое творит,

Ты мой единственный любимый...

ПЕРЕВОД ПРОЗЫ

ИЗ КНИГИ «ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ,

СЛИШКОМ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ»

ОТДЕЛ 1 О ПЕРВЫХ И ПОСЛЕДНИХ ВЕЩАХ

-14-

Отраженное звучание

Когда волна, что называют Настроенье,

Так велика, что заставляет в нас звучать

Все то, что памятью закрыто на печать,

То пробуждаются как эхо ощущенья...

Они расталкивают память в водопад,

И сочетанья чувства с мыслью, наконец,

Летят как молнии искрящихся колец,

И образуют мыслепад и звездопад...

А говорят как бы о чувстве божества,

Как о Единстве, что весь мир объединяет,

Хотя в действительности... Слово проверяет

Твою готовность быть песчинкой Существа...

-16-

Явления и вещь в себе

О сложных темах... да в стихах... уж мудрено.

А вещь в себе... сложна и в прозе. Но... грешно

Не попытаться кое - что сказать мне вслух...

Философ прав, коль истолковывает двух:

Само явленье и того, кто созерцает.

А мир троичен, каждый троечник то знает...