Феано

Море Ницше

нашли...

Но дополуденного дня

Не знают тайны... да и зря...

ЭПИЛОГ СРЕДИ ДРУЗЕЙ

Хорошо молчать совместно,

Лучше вместе посмеяться под шатром шелковым неба,

На зеленом мху валяться,

Сладко, громко, но уместно зубы скалить в пользу Феба!

Помолчим, коль дело ладно,

Если ж худо - похохочем, поведем его все хуже,

Да в могилу сами вскочим...

Други, так ли это славно? Так, аминь! До встречи, друже!

Неуместны извиненья!

Кто свободен и беспечен этой книге вольнодумной

В сердце даст приют, что вечен!

Вопреки всем глупым мненьям, даже пусть зовут безумной!

Что пишу, о чем мечтаю...

Разве в книге то найдете... Вы глупца прочтите, други!

Право, много обретете!

На полях я снегом таю, может быть, в суфийском Круге...

Вы во мне глупца почтите,

В этой книге вы прочтите,

Как умеет Разум даже

Образумить сам себя...

Поднесу вам в полной чаше

Ваше собственное Я...

ПЕРЕВОД СТИХОВ

Звучание версии Феано

С ВЫСОКИХ ГОР

“По ту сторону добра и зла”

Заключительная песнь

О, полдень жизни дивный! Ты - пора рассвета!

Тревожным счастием душа моя согрета.

Я жду друзей своих с утра и до утра...

Где ж вы, друзья души... Придите, уж пора!

О, не для вас ли глетчер мой оделся в розы!

Вас ждет ручей... К нему, забывши бури, грозы,

Стремятся тучи с нежной выси голубой,

Чтоб вас приветствовать воздушною толпой.

Здесь Пир готовлю я друзьям, как звездным Далям...

Они со мною словно бездны под миндалем...

Где царства равные владениям моим?

Вас ждет мой мед, я угощаю нынче им!

- Вот вы, друзья! - Но... горе, вижу я, что вы...

Вы не ко мне пришли и чем - то смущены...

О, лучше волю гневу дайте... Так ли я

Уж изменился, что бежите вы меня...

Я по глазам читаю - стал совсем чужим

Себе и вам, и лишь борьбою я движим...

Наперекор судьбе я сам с собою бился,

Восстал и... нынче изнемог и утомился...

Искал я край ветров, но брел я по пустыне

Полярных стран бесплодных, хладных и поныне...

Забыв людей, восторг и брань, забыв богов,

Я нынче призраком блуждаю среди льдов...

Друзья былые! Ужас вас, как льдом, сковал.

Вам плохо здесь... Ловцом я серну бы догнал!

Лесные глыбы гонят вас и вам страшны...

Здесь надо Быть, но вы бы жить здесь не смогли...

Я злым ловцом стал, лук дугою натянув,

Грозя смертельною стрелою, свет задув...

Бегите прочь от смерти! - Что... Они ушли?

Судьбы веленье, сердце верное, сверши!

Друзьям иным открой же дверь! Без сожаленья

Забудь былых... И ощути сердец движенье!

Одной надеждою ты ранее жила,

Судьба земная, нынче стала ты... бледна...

Любовь былая, как истлевшие листы

Ушедшей юности, забытые мечты...

Уж не друзья, а только призраки вы их,

Видения, образы и сны ночей моих...

Но говорите мне - Все ж были мы! - Увы...

Слова увядшие желтеющей травы.

Влечение юности не понятое мною,

Я вас подобными себе считал...

Собою!

Ужели старость разлучила нынче нас?

Лишь кто меняется, того я в сердце спас!

О, полдень жизни! Новой юности пора!

Я жду друзей своих с утра и до утра...

Тревожным счастием душа моя согрета...

Где ж вы, друзья души, придите! Час рассвета!

Я кончил песнь... В гортани замер сладкий стон...

Полдневный Друг моих мечтаний...

Кто же он...

Зачем вам знать? Один... в двоих переселился.

И Праздник праздников настал!