Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

- Никогда еще не видел женщины, которая была бы так благородна и так

верна своему слову! - воскликнул, увидев ее, пораженный грабитель.

И он тоже отпустил ее, не тронув.

Царевна вернулась к своему мужу, рассказала ему обо всем, что с ней

случилось, и с тех пор ничто больше не омрачало их счастья".

Окончив свой рассказ, Мариядей Раман спросил у четверых братьев:

- Кто, по вашему мнению, проявил наибольшее благородство в этой

истории?

Старший брат ответил:

- Гуру.

Второй брат:

- Муж царевны.

Третий:

- Царевна.

А младший молвил:

- Грабитель.

Мариядей Раман припомнил пословицу: "Молоко пьешь - молоко отрыгнешь;

пальмовый сох пьешь - пальмовый сок от-рыгнешь", - и сразу же догадался,

что драгоценность украл младший брат.

Он заставил вора вернуть похищенную им драгоценность и назначил ему

наказание по вине.

21. ПРИГОВОР, КОТОРЫЙ ПОХВАЛИЛ САМ БОГ

Некий крестьянин женился на очень красивой девушке из соседней деревни.

Некоторое время молодые жили радостно и дружно, но затем пришел тесть и

сказал:

- Мы очень соскучились по своей дочери, зятек. Отпусти ее к нам

погостить. Через десять дней она возвратится к тебе.

Забрав свою дочь, тесть уехал.

Прошло десять дней, миновал и целый месяц, а молодая женщина все не

возвращалась.

Тогда крестьянин отправился в соседнюю деревню за женой. Был девятый

день полнолуния - Аштами Навами, который считается неблагоприятным для

всех дел, поэтому тесть, теща и деревенский священнослужитель просили

крестьянина не забирать свою жену, но он не желал слушать никаких

отговоров.

- Я сам отвезу ее домой, - говорил он. - Что мне бог Навами!

На обратном пути, около пруда, крестьянин усадил жену под деревом, а

сам пошел совершать омовение.

В его отсутствие к молодой женщине подошел бог Навами в обличье ее мужа

и сказал ей:

- Иди за мной!

Она покорно встала и последовала за ним.

Увидев, что его жена идет за каким-то мужчиной, крестьянин догнал их и

сердито спросил бога:

- Куда ты ведешь мою жену?

- Это не твоя жена, а моя, - ответил Навами. - Сам-то ты кто такой?

Оба они были так похожи, что молодая женщина растерялась, не в силах

распознать, кто ее истинный муж.

После долгих препирательств они все втроем направились в суд.

Сходство было и впрямь поразительное, и Мариядей Раман обратился за

помощью к женщине.

- Кто из них твой муж? - спросил он.

Но она могла только вымолвить:

- Сама не знаю. Помогите мне, господин судья, узнать мужа.

"Здесь не обошлось без вмешательства богов, - решил судья после долгих

размышлений. - Один из этих двоих обладает даром перевоплощения".

Он позвал гончара, велел ему проделать в большом глиняном горшке дырку

величиной с мизинец и сказал истцу и ответчику:

- Каждый из вас утверждает, будто он муж этой женщины. Есть только один

способ установить истину. Кто из вас двоих может пролезть сквозь эту дыру

- тот-то и является ее мужем.

Крестьянин стоял с опущенной головой. Бог же Навами скорехонько

забрался в горшок, уменьшился до размеров мизинца и, к величайшему

удивлению всех, кто там был, вылез через маленькое отверстие.

Мариядей Раман поспешно спустился со своего места, трижды обошел бога и

сказал:

- Вы - бог, обладающий даром перевоплощения. Стало быть, муж этой

женщины не вы. Объясните же нам, зачем вы вмешиваетесь в дела смертных.

- Я - Навами, - сказал бог. - Этот человек отнесся ко мне без должного

почтения. Вот я и решил наказать дерзкого. Однако ты, Мариядей Раман,

сумел раскрыть мой замысел. Ты лучший из судей. И заслужил самую высокую

награду. В этом рождений ты обретешь богатство и славу, в следующем же -

вкусишь вечное блаженство.

Благословив Мариядея Рамана и наставив на путь праведный крестьянина и

его жену, Навами исчез.

А Мариядей Раман судействовал еще много лет, успешно разрешая трудные

дела. За это ему от людей и богов хвала и слава!

* Рассказы об императоре Кришне Деве Райе и его главном советнике Аппаджи *

1. КАК БЛАГОДАРЯ СВОЕМУ УМУ И НАХОДЧИВОСТИ АППАДЖИ СТАЛ ГЛАВНЫМ СОВЕТНИКОМ ИМПЕРАТОРА

Во времена былые правил Виджаянагаром могущественный император Кришна

Дева Райя. Перед победоносным его знаменем склонялись правители всех

окрестных княжеств. И вот однажды повелел Кришна Дева собрать их всех в

тронном зале своего дворца.